��T
�
�
\�
��D�	��

&	4>Q`v�(��(�$+8JZq��������

!	-	7AJVcfjqx��	��	���
�� -
 �
9!�"�""#%#?#F#	b#l#	�#�##�#�#�#)�#
$$$ 7$X$ a$�$"�$�$�$�$�$%0#%T%r%v%=�%�%3�%
&&2&7&
;&F&.M&%|&�&�&"�&''7'F'Z'^'o'u'�'�'�'�'�'�'�'
((4(R(f(�
~(1*H*`*s*�*
�*
�*�*�*�*	�*�*
�*
	+
,,0,A,Z,n,�,�,�,�,�,�,-0-I-Y-v- �- �-�-�-.	..% .�F.��.�/�/)�/�
�/'�1<�1"232?2L2g2&�2#�2"�2�233)3	A3	K3U3a3
p3{3�3
�3&�3�3�3�3�3
�3
�3444
4	%4	/4	94	C4M4P4
S4^4x4
�4�4�4�4�4�4�4�4�4:�445Q5
m5-{5
�5�5�5
�5	�5	�5	�5	66"6	86B6
W6%b6)�6�6�6�6�6#�6	773(7\7k7(s7�7�7"�7
�7#�78	8)8(.8%W8%}8 �8�8	�8�8�
�8q:�:4�:�:3�:";B;a;'n;�;�;�;�;�;�;"<+</<I<f<%{<�<�<�<
�<�<&=-=)?=i=�=�=%�=�=�=�=�=>+>K>X>g>.l>�>	�>�>
�>	�>�>�>

??+?/?2?;?X?m?u?y?�?�?�?	�?
�?�?	�?
�?�?�?	�?�?
�?�
@
�A�ADBIB
RB`ByB�B�B�B�B�B
�B �B*	C4C'TC|C	�C�C�C�C
�C�C�C�CDD(D8DID
`D	kD
uD	�D
�D	�D
�D
�D	�D�D�D�D�D�D$�DE1E:E@E
MEXEuE
�E	�E�E(
�E�
�FSHpH&�H�H�H�H
�H
I	%I/I%8I^I(cI.�I�I�I'�IJJ$%J9JJ5�J�J�J"�J�J#K20KcKjKDzK!�K#�KLL.L5L	9LCL"ILlL�L�L�L�L"�LM-MCM
HMVM\M+uM�M+�M�M�M�MN
N$N'ANiN�N�
�N%YP&P�P.�P�PQQ(Q7Q>QPQ_Q
nQ
|Q�R�R�R�R�R�RS#,SPS!_S�S)�S�S�S�ST&T:T WTxT#�T�T
�T�T-�T�U��U	�V�V<�V�
�V�XB�X$�XY(Y8YNYhY(�Y&�Y�Y�Y�YZZ
.Z<ZLZ
XZcZpZ	tZ:~Z�Z�Z�Z�Z�Z[	[[%[,[9[F[
S[a[m[p[t[�[�[�[ �[�[�[\'\9\	?\I\CO\�\!�\�\3�\])]%;]a]m]y]�]
�]�])�]	�]�]	�])�](^E^	M^3W^	�^�^�^
�^5�^_
%_'0_X_q_1�_
�_�_�_
�_�_3�_*(`(S` |`
�`
�`�`�
�`
�b�b1�b�b-�b#)cMcmc,vc%�c�c�c�c�c%d$*dOd[dud�d�d�d�d�de&e3De'xe�e�e�e.�e#-fQf^f
jfuf�f8�f�f�fg9
gGgOgXgjg
wg�g�g�g(�g�g�g
�g)�g
!h
/h:hAhFhNh^hdhjh	vh
�h�h�h�h�h�h	�h
JT�z�����`Y>
:
$�1
�E

&�>
�*
��+
���R
�-
��� 
3
�*�2=

pbko��F
��;
I
v/
��H
7yO;�D
r��-�%
���$
m3L

�
��L
��t��%��2
!0
�

���#�8
�	@\����(
�

��K���
9j5
�


,����
Z'�I��
��[q+�5�A��B)
,
�4

�6:!
g@


P
U)fA
s
W1N�P
u_.
8�n^
��������d���
�/
�<�O
S
(�=�Q
��DJ
N
l�?
eG
�9
�{
h���K
�V�
�x	

i�7
�C
]
B
4
�.c�"�G�aw��0<
 S}F
X
Q�~�"
|R?
�
CM
�H
�E
����M��T

&
�'
��6
#
�� (to replace) (to replace) in selection The following function keys are available in Browser Search mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a FIFO"%s" is a device file"%s" is a directory%s -- %zu line%s -- %zu lines%s -- %zu line (%s)%s -- %zu lines (%s)%s: invalid option -- '%c'
%s: option requires an argument -- '%c'
(dir)(huge)(more)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<number>--guidestripe=<number>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<file>--speller=<program>--syntax=<name>--tabsize=<number>--wordchars=<string>-C <dir>-J <number>-Q <regex>-T <number>-X <string>-Y <name>-f <file>-o <dir>-r <number>-s <program>AaAllAnchorAppendAppend Selection to FileAuto indentBackBackspaceBackup FileBackwardsBad regex "%s": %sBegin of Paragr.Bottom RowBrought to you by:BrowseBrowser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot open directory: %sCase SensCenterCenter the line where the cursor isCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor syntax highlightingCommand to executeCommand to execute in new bufferCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopied nothingCopyCould not create pipe: %sCould not fork: %sCount the number of lines, words, and charactersCurrent syntax determines TabCutCut Till EndCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutbuffer is emptyDIR:DOSDOS FormatDeleteDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDisplay the position of the cursorDisplay this help textDon't show the two help linesDown to anchorEmpty search stringEndEnd of ParagraphEnterError reading %s: %sError reading temp file: %sError writing %s: %sError writing temp file: %sExecuteExecute CommandExecuting...ExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFile "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile '%s' is unwritableFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has changedFirst FileFirst LineFor ncurses:ForwardFull JustifyGo To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to last row in this columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to previous block of textGo to previous lineGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileHelpHelp modeHomeI can't find my home directory!  Wah!If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  IndentIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor position (or indent marked lines)Insert the next keystroke verbatimInterruptedInvalid codeInvalid regular expressionInvalid search modifier '%c'Invoke the spell checker, if availableJump backward to the nearest anchorJump forward to the nearest anchorJumped to anchorJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileLast FileLast LineLeft ColumnLine numberingLinting --LocationMacMac FormatMake a tab this number of columns wideMaking backup...MeaningMistakes in '%s'ModifiedMouse supportNew BufferNew FileNewerNextNext BlockNext FileNext LineNext PageNext WordNnNoNo ReplaceNo current search patternNo matchNo matchesNo more open file buffersNothing changedNothing to redoNothing to undoNothing was cutOlderOptionPastePaste the contents of cutbuffer at current cursor positionPath '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPlace or remove an anchor at the current linePlaced anchorPrependPrepend Selection to FilePrev BlockPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPreviousPrint version information and exitRead FileReading from FIFO...Reading...Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringRecordRedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listReg.exp.Regex strings must begin and end with a " characterRemoved anchorReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withRequested tab size "%s" is invalidRestrictedReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroSaveSave & reload old search/replace stringsSave & restore position of the cursorSave a file by default in Unix formatSave file under DIFFERENT NAME? Scroll DownScroll UpSearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a stringSearch backward for a string or a regular expressionSearch forward for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Show cursor in file browser & help textShow this help text and exitSmart home keySpecial thanks to:Spell CheckSuccessSwitch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferTabThank you for using nano!The Free Software FoundationThe nano text editorThe working directory has disappearedThere are no anchorsThis is the only anchorThis is the only occurrenceTo BracketToggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo tinyTop RowUndoUndo the last operationUnindentUnindent the current line (or marked lines)Up to anchorVerbatim InputViewWelcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.Where IsWhere WasWhitespace displayWord CountWrite OutWrite Selection to FileWriting to FIFO...Writing...Wrote %zu lineWrote %zu linesYesYyadditionand anyone else we forgot...charactercharacterscommentcutdeletiondisabledenable/disableenabledfilteringformattingindentinsertionlinelinespastereplacementuncommentversionwordwordsProject-Id-Version: GNU nano-6.3-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
PO-Revision-Date: 2022-05-06 12:22+0000
Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>
Language: is
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Lokalize 19.12.3
 (skipta út) (skipta út) í vali Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir leitarskipun vafra:

 [Afrit] [Afturábak] [Háð há/lágstöfum] [DOS snið] [Mac snið] [Reglsegð]„%.*s%s“ fannst ekki"%s" er FIFO"%s" er tækisskrá"%s" er mappa%s -- %zu lína%s -- %zu línur%s -- %zu lína (%s)%s -- %zu línur (%s)%s: ótækur valkostur -- '%c'
%s: valkostur krefst viðfangs -- '%c'
(mappa)risastór(fleiri)(yfirmappa)--backupdir=<mappa>--fill=<tala>--guidestripe=<tala>--operatingdir=<mappa>--quotestr=<regex>--rcfile=<skrá>--speller=<forrit>--syntax=<nafn>--tabsize=<tala>--wordchars=<strengur>-C <mappa>-J <tala>-Q <regex>-T <tala>-X <strengur>-Y <nafn>-f <skrá>-o <mappa>-r <tala>-s <forrit>AaAlltFestipunkturBæta aftanviðBæta völdum texta aftan við skráSjálfvirkur inndrátturTil bakaBakkaAfrita skráAfturábakSlæm reglsegð „%s“: %sUpphaf málsgr.Neðsta röðÍ boði:VeljaHjálpartexti fyrir 'Fara í möppu' vafra

 Sláðu inn nafn möppunnar sem þú vilt skoða.

 Ef stafhoppsfylling hefur ekki verið afvirkt getur þú notað stafhoppshnappinn til að (reyna að) fylla sjálfkrafa inn í slóðina.

 Eftirfarandi hnappar hafa virkni í ham fyrir möppuleit:

Hjálpartexti fyrir leitarskipanir vafra

 Sláðu inn orðin eða stafina sem þú vilt leita að og smelltu á skráhnapp. Ef samsvarandi texti er til mun skjárinn færast að næsta tilviki þess texta.

 Fyrri leitarstrengur sést innan hornklofa eftir hverja leit. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýr leitarstrengur hefur verið sleginn inn mun fyrri leit vera framkvæmd.

Get ekki farið út fyrir %sGet ekki fært upp um möppuGet ekki lesið inn skrá utan við %sGet ekki skrifað utan við %sHætta viðHætta við núverandi aðgerðHætt viðGet ekki opnað möppu: %sStafnæmiMiðjaðMiðja línuna þar sem bendillinn erLokaLoka biðminni án þess að vista þaðLoka núverandi skrárarminni / Hætta í nanoLitun textaSkipun til að keyraSkipun til að keyra í nýju biðminniFullkláraðSýna ávalt bendilSýna sífellt staðsetningu bendilsUmbreyting innsleginna inndráttarmerkja yfir í stafabilBreyta innslegnum inndráttarmerkjum yfir í stafabilAfritaði ekkertAfritaTókst ekki að búa til pípu: %sGat ekki kvíslað: %sTelja fjölda lína, orða og stafaFyrirliggjandi málskipan ræður InndráttarmerkiKlippaKlippa til endaKlippa núverandi línu (eða merkt svæði) og geyma í klippiminniKlippa frá bendli að enda línuKlippa frá bendli að enda skráarKlippa að endaKlippibiðminni er tómtMAPPA:DOSDOS sniðEyðaEyða staf til vinstri við bendilEyða staf undir bendliMappan '%s' er ekki tilMappan '%s' er ekki skrifanlegSýna staðsetningu bendilsSýna þennan hjálpartextaEkki birta hjálparlínurnar tværNiður að festipunktiAuður leitarstrengurEndiEndi málsgr.SkráVilla við lestur %s. %sVilla við lestur bráðabirgðaskráar: %sVilla við að skrifa %s: %sVilla við að skrifa tímabundna skrá: %sKeyraKeyra skipunKeyri...HættaHætta í skráarvafraMistókst að opna pípu: %sSkráin "%s" er þegar til; YFIRSKRIFA?Skráin "%s" fannst ekkiSkráin '%s' er ekki skrifanlegHjálpartexti skráavafra

 Skráavafrinn er til að leita myndrænt að skrám og velja þær til lestrar eða skrifunar. Þú getur notað örvatakkana eða síða upp/niður hnappana til að fletta gegnum skrárnar, og S eða skráhnapp til að velja valdar skrár eða fara inn í valda möppu. Til að fara aftur um eitt möppuþrep skaltu velja möppuna ".." efst í listanum.

 Eftirfarandi hnappar hafa virkni í skráavafranum:

Nafn skráar til að bæta aftan viðNafn skráar til að bæta framan viðNafn skráar til að skrifaSkráin er þegar til -- get ekki yfirskrifaðSkráin hefur breyst á diskiFyrsta skráEfsta línaFyrir ncurses:ÁframFull hliðjöfnunFara í möppuFara í möppuFara í línuHjálpartexti fyrir 'Fara í línu'

 Sláðu inn það línunúmer sem þú vilt fara í og smelltu á Enter. Ef færri línur eru í skjalinu en þú slóst inn, endar bendillinn í neðstu línu.

 Eftirfarandi hnappar hafa virkni í 'Fara í línu'-ham:

Fara til textaFara til baka um einn stafFara til baka um eitt orðFara áfram um einn stafFara áfram um eitt orðFara eina skjáfylli niðurFara eina skjáfylli uppFara í byrjun fyrirliggjandi línuFara í möppuFara í enda fyrirliggjandi línuFara í skráavafraFara í síðustu röð í þessum dálkiFara í línu og dálknúmerFara að næstu textablokkFara næstu á línuFara að fyrri textablokkFara á fyrri línuFara á fyrstu skrá listansFara á fyrstu línu í skránniFara á síðustu skrá listansFara á síðustu línu í skránniHjálpHjálparhamurHeimBúhúhú! Ég finn ekki heimamöppuna mína!Ef texti hefur verið merktur og þú leitar til að skipta út, aðeins texti sem samsvarar merkta textanum verður skipt út.

 Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Leitarham:

Ef þig vantar nýtt, tómt skráminni ekki slá inn neitt skráarnafn, eða sláðu inn nafn á skrá sem ekki er til og smelltu á skráhnappinn.

 Eftirfarandi hnappar hafa virkni í Skeyta inn ham:

Valið:  InndrátturBæta inndrætti við núverandi línu (eða merktar línur)Hjálpartexti fyrir innskeytingu

 Sláðu inn nafn skráar sem á að vera skeytt inn í núverandi skráminni á núverandi stað bendils.

 Ef þú hefur vistþýtt nano með stuðningi fyrir mörg skráminni og virkjar mörg skráminni með -F eða --multibuffer flöggunum í skipanalínunni, Meta-F skiptingu, eða í nanorc-skrá, mun nýrri skrá vera hlaðið í nýtt skráminni (notaðu Meta-< og > til að skipta á milli skráminna).  Setja inn línuhopp við bendilSetja inndráttartákn við bendil (eða draga inn merktar línur)Setja orðrétt inn næsta innsláttTruflaðÓgildur kóðiÓgild regluleg segðÓgild leitarbreyta  '%c'Prófarkalesa, ef hægtHoppa til baka í nálægasta festipunktHoppa áfram í nálægasta festipunktHoppaði að festipunktiJafnaJafna núverandi efnisgreinJafna alla skránaSíðasta skráNeðsta línaVinstri dálkurLínunúmerLinting --StaðsetningMacMac sniðLáta breidd inndráttarmerkis vera þennan fjölda dálkaBý til öryggisafrit...ÞýðirMistök í '%s'BreyttMúsarstuðningurNýtt biðminniNý skráNýrraNæstaNæsta blokkNæsta skráNæsta línaNæsta síðaNæsta orðNnNeiEkkiYfirritaEkkert núverandi leitarmynsturEngin samsvörunEngar samsvaranirEkki fleiri opin skráabiðminniEngar breytingarEkkert hægt að endurtakaEkkert að afturkallaEkkert var klipptEldraValkostirLímaLímir innihald klippiminnis á núverandi staðsetningu bendilsinsSlóðin '%s' er ekki mappaSlóðin '%s' er ekki aðgengilegSlóð '%s': %sBæta eða fjarlægj festipunkt á núverandi línuSettur festipunkturBæta framan viðBæta völdum texta framan við skráFyrri blokkFyrri skráFyrri línaFyrri síðaFyrra orðFyrraPrenta upplýsingar um útgáfu og hættaLesaSkráLes frá FIFO...Lestur...Ná í næsta leitunar-/yfirritunarstrengNá í fyrri leitunar-/yfirritunarstrengFærslaEndurtakaGera aftur síðustu aðgerð sem var afturkölluðEndurlesaEndurteikna núverandi skjáEndurlesa skráalistannReg.segð.Reglulegar segðir verða að byrja og enda á " stafFjarlægður festipunkturSkipta útSkipta út streng eða reglulegri segðViltu skipta þessu út?Skipta út meðUmbeðin stærð inndráttarmerkis "%s" er ógildTakmarkaðSnúa leitarstefnuHægri dálkurKeyra fjölvaVistaVista og endurhlaða fyrri leitar-/útskiptistrengiVista og endurheimta staðsetningu bendilsVista sjálfgefið á Unix-skráarsniðiVista skrá undir ÖÐRU NAFNI? Skruna niðurSkruna uppLeitaHjálpartexti fyrir leitarskipanir

 Sláðu inn orðin eða stafina sem leita á að og smelltu síðan á Enter. Ef til er samsvörun við textann sem sleginn var inn mun skjárinn færast að staðsetningu næstu samsvörunar leitartexta.

 Fyrri leitarstrengur mun birtast innan hornklofa eftir að leit hefur verið framkvæmd. Ef smellt er á skráhnapp án þess að nýtt leitarskilyrði hafi verið slegið inn mun sama leit vera framkvæmd aftur.  Leit hoppaðiLeita afturábak að strengLeita afturábak að streng eða reglulegri segðLeita áfram að strengLeita áfram að streng eða reglulegri segðLeita afturábak að næsta tilvikiLeita áfram að næsta tilvikiLeita...Birta bendil í skráavafra og hjálpartextaSýna þennan hjálpartexta og hættaSnjall heimahnappurÞakkir:StafsetningaryfirferðTókstSkipta yfir í næsta skráabiðminniSkipta yfir í fyrra skráabiðminniInndrátturTakk fyrir að nota nano!Frjálsa hugbúnaðarstofnuninnano textaritillinnVinnumappan er horfinÞað eru engir festipunktarÞetta er eini festipunkturinnÞetta er eina tilfelliðÁ svigaKveikja/slökkva á viðbót aftanfráKveikja/slökkva á afritun upphaflegu skráarinnarKveikja/slökkva á viðbót framanfráSkipta um stafgerð í leitinniKveikja/slökkva á DOS sniðiKveikja/slökkva á Mac sniðiKveikja/slökkva á notkun á nýju skjáminniBreyta notkun á reglulegum segðumOf örlítilEfsta röðAfturkallaAfturkalla síðustu aðgerðFjarlægja inndráttTaka inndrátt af núverandi línu (eða merktum línum)Upp að festipunktiOrðrétt inntakSkoðaVelkomin í nano. Fyrir einfalda hjálp, ýttu á Ctrl+G.Hvar erHvar varBirting textabilaOrðafjöldiSkrifa útSkrifa valinn texta í skráSkrifa í FIFO...Ritun...Skrifaði %zu línuSkrifaði %zu línurJáJjYysamlagningog einhverjir aðrir sem við gleymdum...stafurstafirathugasemdklippaeyttóvirktvirkja/afvirkjavirktsíunsniðmótundraga inninnsetninglínalínurlímaútskiptingeyða athugasemdútgáfaOrðorð